Jika menerima 'Attempted Delivery Notice' dari Yamato transportasi

Apakah Anda pernah menerima 'Attempted Delivery Notice' dari Yamato?
"Yamato unyu" adalah perusahaan transportasi (yang menggunakan gambar tanda kucing hitam)

ini namanya "fuzai renraku hyo"(Attempted Delivery Notice)

jika sopir truk membawa paket tetapi penerima paket kebetulan tidak ada di rumah maka sopir truk mencatat dan memasukkan kertas "Fuzai renraku hyo"(Attempted Delivery Notice) ke dalam kotak pos.
'Attempted Delivery Notice' dalam bahasa jepang "不在連絡票（Fuzai renraku hyo）".

kalau menerima surat ini, harus memanggil sopir truk dengan cara sbb;


Memanggil sopir truk dan menerima paket dengan cara menelepon sbb;
(ada caranya ①～③)

1. menelepon ke sopir（ドライバー) dan memanggil sopir truk ①
bisa langsung menelepon ke hp sopir.
Silahkan menelepon dan melaporkan tanggal menerima paket.
memberitahu nama anda, denpyou bangou(伝票番号) = 12digit seperti gambar di bawah ini）,otodoke nichiji (お届け日時) = tgl sopir datang.）

memberitahukan nomor 12 digit ini (denpyo bangou) 

2. menelepon ke kantor Yamato(memesan ke staf untuk menerima paket)  ② 
silahkan menelepon 0120-01-9625 atau 0570-200-000 (dari handphone)
caranya sama di atas.

3. menelepon ke kantor Yamato (suara robot 24jam) ③  

(1) pertama menelepon ke nomor 0120-24-9625 (gratis) atau dari hand phone 0570-08-9625 (tidak gratis)

(2) ada suara robot (bahasa jepang) "kochira wa Yamato unyu saihaitatsu jidou uketsuke center desu. denpyo bangou wo nyuryoku shite kudasai.".(tolong tekan nomor (伝票番号 denpyo bangou = 12 digit)

(3) tekan tombol 1 (OK)

(4) suara robot berkata "haitatsu wo kibou suru hito wa 1 wo oshite kudasai."

(5) tekan tombol 1 (mau menerima paket di rumah)

(6) suara robot berkata "honjitsu no haitatsu wo kibou suru hito wa 3 wo oshitekudasai.(kalau hari ini mau menerima paket tekan tombol 3.)
kalau nanti hari lain mau menerima paket input 4digit(bulan 2digit/tanggal 2digit). contohnya tgl 1 April tekan "0401".

(7) suara robot berkata "gokibou no haitatsu jikan tai bangou wo nyuuryoku shite kudasai."(tolong tekan jam berapa pegawai datang  sesuai dengan yang anda harapkan)

memillih nomor dari di bawah ini
0 ... kapan saja boleh datang
1 ... AM (dari jam 8 pagi sampai 12 siang)
2 ... dari jam 2 siang sampai jam 4 sore
3 ... dari jam 4 sore sampai jam 6 sore 
4 ... dari jam 6 sore sampai jam 7 malam
5 ... dari jam 7 malam sampai jam 9 malam

(8) suara robot berkata "haitatsu wa X gatsu X nichi X ji kara X ji made wo kibou desune?"(Apakah harap anda datang pegawai tanggal X bulan X dari jam X sampai jam X ?)
tekan 1 (OK) 　※kalau salah, tekan 3 dan memperbaiki pesan.

(9) suara robot berkata "gorenraku saki no denwa bangou wo nyuuryoku shite kudasai"(tolong input nomor telepon anda.)
tekan nomor telepon anda.

(10) suara robot berkata "uketamawari mashita. goriyou arigatou gozaimashita"(sudah menerima pesan anda. terimakasih.)

keterangan bahasa Enggris klik dari sini