Jika menerima 'Attempted Delivery Notice' dari Yamato transportasi

Apakah Anda pernah menerima 'Attempted Delivery Notice' dari Yamato?
"Yamato unyu" adalah perusahaan transportasi (yang menggunakan gambar tanda kucing hitam)

ini namanya "fuzai renraku hyo"(Attempted Delivery Notice)

jika sopir truk membawa paket tetapi penerima paket kebetulan tidak ada di rumah maka sopir truk mencatat dan memasukkan kertas "Fuzai renraku hyo"(Attempted Delivery Notice) ke dalam kotak pos.
'Attempted Delivery Notice' dalam bahasa jepang "不在連絡票（Fuzai renraku hyo）".

kalau menerima surat ini, harus memanggil sopir truk dengan cara sbb;


Memanggil sopir truk dan menerima paket dengan cara menelepon sbb;
(ada caranya ①～③)

1. menelepon ke sopir（ドライバー) dan memanggil sopir truk ①
bisa langsung menelepon ke hp sopir.
Silahkan menelepon dan melaporkan tanggal menerima paket.
memberitahu nama anda, denpyou bangou(伝票番号) = 12digit seperti gambar di bawah ini）,otodoke nichiji (お届け日時) = tgl sopir datang.）

memberitahukan nomor 12 digit ini (denpyo bangou) 

2. menelepon ke kantor Yamato(memesan ke staf untuk menerima paket)  ② 
silahkan menelepon 0120-01-9625 atau 0570-200-000 (dari handphone)
caranya sama di atas.

3. menelepon ke kantor Yamato (suara robot 24jam) ③  

(1) pertama menelepon ke nomor 0120-24-9625 (gratis) atau dari hand phone 0570-08-9625 (tidak gratis)

(2) ada suara robot (bahasa jepang) "kochira wa Yamato unyu saihaitatsu jidou uketsuke center desu. denpyo bangou wo nyuryoku shite kudasai.".(tolong tekan nomor (伝票番号 denpyo bangou = 12 digit)

(3) tekan tombol 1 (OK)

(4) suara robot berkata "haitatsu wo kibou suru hito wa 1 wo oshite kudasai."

(5) tekan tombol 1 (mau menerima paket di rumah)

(6) suara robot berkata "honjitsu no haitatsu wo kibou suru hito wa 3 wo oshitekudasai.(kalau hari ini mau menerima paket tekan tombol 3.)
kalau nanti hari lain mau menerima paket input 4digit(bulan 2digit/tanggal 2digit). contohnya tgl 1 April tekan "0401".

(7) suara robot berkata "gokibou no haitatsu jikan tai bangou wo nyuuryoku shite kudasai."(tolong tekan jam berapa pegawai datang  sesuai dengan yang anda harapkan)

memillih nomor dari di bawah ini
0 ... kapan saja boleh datang
1 ... AM (dari jam 8 pagi sampai 12 siang)
2 ... dari jam 2 siang sampai jam 4 sore
3 ... dari jam 4 sore sampai jam 6 sore 
4 ... dari jam 6 sore sampai jam 7 malam
5 ... dari jam 7 malam sampai jam 9 malam

(8) suara robot berkata "haitatsu wa X gatsu X nichi X ji kara X ji made wo kibou desune?"(Apakah harap anda datang pegawai tanggal X bulan X dari jam X sampai jam X ?)
tekan 1 (OK) 　※kalau salah, tekan 3 dan memperbaiki pesan.

(9) suara robot berkata "gorenraku saki no denwa bangou wo nyuuryoku shite kudasai"(tolong input nomor telepon anda.)
tekan nomor telepon anda.

(10) suara robot berkata "uketamawari mashita. goriyou arigatou gozaimashita"(sudah menerima pesan anda. terimakasih.)

keterangan bahasa Enggris klik dari sini

kanji yang dipelajari SD kelas 6

Selama SD kelas 6,anak orang Jepang  belajar 181 KANJI.
selema 6 tahun (dari kelas 1 sampai kelas 6) belajar 1,006 KANJI.

Dari kurikulum departemen pendidikan Jepang, kanji yang wajib belajar di SD kelas 6 sbb;
kanji yang paling dasar dan sering digunakan di antaranya;

1. 異なる　ことなる　berbeda
2. 遺　い　peninggalan,mati,meninggal
3. 域　いき　wilayah
4. 宇　う　angkasa
5. 映　えい、うつす　proyekter
6. 延　えん　perpanjang
7. 沿う　そう　sesuai
8. 我　われ　saya
9. 灰　はい　abu
10. 拡げる　memperluaskan
11. 革 かわ　kulit hewan
12. 閣　かく　bangunan tinggi,istana, kabinet
13. 割る　わる　bagi,pecah
14. 株　かぶ　saham
15. 干　ほす　jemur,keringkan
16. 巻　まき　gulungan
17. 看　かん　merawat
18. 簡　かん　singkat
19. 危　き　bahaya
20. 机　つくえ　meja
21. 揮　き　memimpin
22. 貴　き　berharga
23. 疑う　うたがう　mencurigai
24. 吸う　すう　mengisap
25. 供　とも　bersama
26. 胸　むね　dada
27. 郷　きょう　kampung halaman
28. 勤める　つとめる　berjasa,bekerja
29. 筋　すじ　otot
30. 系　けい　sistem
31. 敬う　うやまう　menghormati
32. 警　けい　melindungi
33. 劇　げき　drama
34. 激　げき　sangat
35. 穴　あな　lubang
36. 絹　きぬ　sutra
37. 権　けん　hak
38. 憲　けん　hukum dasar, peraturan dasar
39. 源　げん　asal
40. 厳しい　きびしい　keras
41. 己　おのれ　diri
42. 呼ぶ　よぶ　memanggil
43. 誤り　あやまり　salah
44. 后　きさき　ratu
45. 孝　こう　melakukan baik kepada orang tua
46. 皇　こう　kaisar
47. 紅　くれない、べに、こう　merah
48. 降りる　おりる　turun
49. 鋼　こう、はがね　baja
50. 刻む　きざむ　mengukir
51. 穀　こく　sereal,biji-bijian
52. 骨　ほね　tulang
53. 困る　こまる　kesusahan, gawat
54. 砂　すな　pasir
55. 座る　すわる　duduk
56. 済む　すむ　sudah
57. 裁　さい　laksana,memutuskan
58. 策　さく　rencana
59. 冊　さつ　buah buku (khusus menghitung buku)
60. 蚕　かいこ　ulat sutra
61. 至る　いたる　mencapai,tiba
62. 私　わたし　saya
63. 姿　すがた　penampilan
64. 視　し、みる　melihat
65. 詞　し　kata,puisi,lirik
66. 誌　し　majalah
67. 磁　じ　magnet
68. 射　しゃ　kena
69. 捨てる　すてる　buang　
70. 尺　しゃく　satuan khusus Jepang zaman dulu (１しゃく  = 30cm）
71. 若い　わかい　muda　
72. 樹　き　pohon
73. 収める　おさめる　memasuki
74. 宗　しゅう　agama
75. 就　しゅう　mulai kerja,mulai
76. 衆　しゅう　rakyat
77. 従う　したがう　menurut　
78. 縦　たて　vertikal
79. 縮む　ちぢむ　mengecil
80. 熟　じゅく　matang
81. 純い　にぶい　lambat
82. 処　ところ　tempat
83. 署　しょ　kantor
84. 諸　しょ　macam-macam
85. 除く　のぞく　kecuali
86. 将　しょう　jenderal
87. 傷　きず　luka,cacat
88. 障　しょう　hambatan,gangguan
89. 城　しろ、じょう　benteng,istana
90. 蒸す　むす　kukus　
91. 針　はり　jarum
92. 仁　じん　kebaikan
93. 垂　すい　menggantung
94. 推　すい　memperkirakan
95. 寸　すん　satuan khusus Jepang zaman dulu (1すん  = 3cm）
96. 盛　もり　kemakmuran
97. 聖　せい　suci
98. 誠　まこと　ikhlas
99. 宣　せん　proklamasi
100. 専　せん　monopoli,ahli
101. 泉　いずみ　mata air
102. 洗う　あらう　mencuci　
103. 染める　そめる　celupan　
104. 善　ぜん　kebaikan
105. 奏です　かなでる　main alat musik
106. 窓　まど　jendera
107. 創る　つくる　membuat
108. 装　そう　memakai,memasang
109. 層　そう　melapis
110. 操　あらつる、そう　kontrol,kendali
111. 蔵　くら　gudang
112. 臓　ぞう　organ,isi perut
113. 存　そん　ada
114. 尊　そん、たっとい　hormat
115. 宅　たく　rumah
116. 担　たん、になう　tanggung jawab,memanggul
117. 探　さがす、さぐる　mencari,meraba,menjelajah
118. 誕　たん　melahirkan,tgl lahir
119. 段　だん　tangga,tingkat,paragraf
120. 暖　だん、あたたかい　hangat
121. 値　あたい、ち　harga
122. 宙　ちゅう　angkasa
123. 忠　ちゅう　setia
124. 著　ちょ、いちじるしい　terkenal,penulis
125. 庁　ちょう　departemen
126. 頂　ちょう、いただき　puncak
127. 潮　ちょう、しお　air laut, arus air laut
128. 賃　ちん　biaya
129. 痛　いたい、つう　sakit
130. 展　てん　pameran
131. 討　とう　diskusi
132. 党　とう　partai
133. 糖　とう　gula
134. 届　とどく　sampai,mencapai
135. 難　なん、むずかしい　susah
136. 乳　にゅう、ちち　susu,payudara
137. 認　みとめる、にん　menyetujui,mengakui
138. 納　おさめる、のう　membayar,menyerahkan,menerima
139. 脳　のう　otak
140. 派　は　kelompok
141. 拝　おがむ、はい　menyembah
142. 背　せ　punggung, tinggi badan
143. 肺　はい　paru-paru
144. 俳　はいく　puisi Jepang (kalimatnya 5huruf+7huruf+5huruf)
145. 班　はん　regu,grup,kelompok
146. 晩　ばん　malam
147. 否　ひ　tidak
148. 批　ひ　menilai
149. 秘　ひ　rahasia
150. 腹　はら、ふく　perut
151. 奮　ふん　semangat
152. 並　ならぶ、へい　berbaris, berjajar, paralel
153. 陛　へい　kaisar
154. 閉　へい、しめる　tutup
155. 片　はし、かた　yang sebelah lain, satu dari sepasang
156. 補　おぎなう、ほ　suplai,mengisi, memperbaiki
157. 暮　くらす、ぼ　hidup,sore,akhir tahunan
158. 宝　たから　pusaka
159. 訪　おとずれる、ほう　mengunjungi
160. 亡　なくなる、ぼう　meninggal
161. 忘　わすれる、ぼう　lupa
162. 棒　ぼう　batang
163. 枚　まい　helai
164. 幕　まく　pembuka atau penutup panggung seperti gorden
165. 密　みつ　padat,penuh
166. 盟　めい　persekutuan
167. 模　も　meniru,contoh
168. 訳　やく　terjemahan
169. 郵　ゆう　kantor pos
170. 優　ゆう、やさしい　lembut,baik hati,terbaik
171. 幼　よう、おさない　kecil,muda,balita
172. 欲　よく　nafsu
173. 翌　よく　besok
174. 乱　みだれる、らん　mengacaukan
175. 卵　たまご、らん　telur
176. 覧　らん　daftar,tabel
177. 裏　うら　belakang
178. 律　りつ　tata tertib, irama
179. 臨　りん、のぞむ　
180. 朗　ほがらか、ろう　riang, merdu
181. 論　ろん　memperbincangkan, berdebat, tesis,skripsi

   Jumlah 181 KANJI

　ingin tahu semua cara baca(onyomi dan kunyomi) klik sini

　ingin tahu cara menulis(kakijun) klik sini

Jika menerima 'Undeliverable Item Notice' dari kantor POS

Apakah Anda pernah menerima 'Undeliverable Item Notice' dari kantor Pos?

ini namanya "Fuzai renraku hyo"(Undeliverable Item Notice)

jika pegawai pos membawa paket atau surat yang isinya penting(contohnya kartu ATM) tetapi penerima surat kebetulan tidak ada di rumah maka pegawai pos mencatat dan memasukkan kertas "Fuzai renraku hyo"(Undeliverable Item Notice) ke dalam kotak pos.
'Undeliverable Item Notice' dalam bahasa jepang "不在連絡票（Fuzai renraku hyo）".

kalau menerima surat ini, harus memanggil pegawai pos dengan cara sbb;

1. Memanggil dengan cara menelepon

(1) pertama menelepon ke nomor 0800-998-8000 (gratis) atau dari hp 0570-046-454 (tidak gratis)

(2) ada suara robot (bahasa jepang) pertama tolong tekan tombol tanda bintang （＊） atau ( * )
(3) sambil melihat kartu pos kolom "ア", tolong input kode pos (zip code) 7 digit dan jenis surat(mail etc type) 2 digit. contoh dibawahnya tekan tombol telepon 416091503

(4) kemudian sambil melihat kolom "イ", tolong input notice number 11 digit (bahasa jepangnya 追跡番号（tsuiseki bangou）. sesudah input tekan tombol tanda pagar ( # )
.

(5)suara robot bicara "tsuiseki bangou wa "445-17-2888-0" desune. yoroshikereba 1 wo teisei suru baai wa 3 wo oshitekudasai." kalau tidak ada salah silahkan tekan tombol 1 (kalau salah dan akan memperbaiki nomor silahkan tekan tombol 3 )

(6)suara robot berkata "gokibou no haitatsubi wo 4 keta de nyuryoku shitekudasai."(tolong input tgl pegawai pos datang sesuai dengan yang anda harapkan)
contohnya tgl 5 Maret tekan tombol 0305.

(7)suara robot berkata "gokibou no haitatsu jikan tai no bangou wo nyuuryoku shite kudasai."(tolong tekan jam berapa pegawai pos datang  sesuai dengan yang anda harapkan)

memillih nomor dari di bawah ini
0 ... kapan saja boleh datang
1 ... AM (dari jam 9 pagi sampai 12 siang)
2 ... dari jam 12 siang sampai jam 2 siang
3 ... dari jam 2 siang sampai jam 5 sore 
4 ... dari jam 5 sore sampai jam 7 malam
5 ... dari jam 7 malam sampai jam 9 malam

sesudah tekan nomor
suara robot bicara "gokibou no haitatsubi wa XX gatsu XX nichi desune, yoroshikereba 1 wo teisei suru baai wa 3 wo oshitekudasai."(kalau tidak ada salah silahkan tekan tombol 1 (kalau salah dan akan memperbaiki nomor silahkan tekan tombol 3 )

(8) suara robot berkata "okyakusama no denwa bangou wo nyuryoku shite kudasai. owarimashitara #  wo oshite kudasai"(tolong tekan nomor telepon anda dan terakhir tekan tanda pagar(#))

(9)suara robot berkata "hokanimo oazukari shiteiru mono ga areba 1 wo syuuryou suru baai wa 3 wo nyuuryoku shite kudasai" (masih ada barang menyimpan di kantor pos tekan 1, sudah selesai pesannya tekan 3"


2. Cara memanggil pegawai pos melalui Internet

(1) mengakses URL di bawah ini
https://trackings.post.japanpost.jp/delivery/deli/

(2) Silahkan Input kode pos dari kolom ini.

(3) Silahkan Input Notice number dari sini.

(3) Silahkan memillih tgl yang pegawai pos pertama kali datang.

(4) Silahkan memillih jenis surat/paket.

 cek kertas ini bisa memillih 簡易・記録

(5) Silahkan memillih "ご自宅等（gojitaku = rumah ）"paling atas..
memanggil pegawai pos ke rumah.
kemudian tekan tombol "次へ進む（つぎへすすむ）" yang berikutnya.